فريق اكستراترانز للترجمة ANOOS & Kafka : ترجمة Ms.N : تدقيق ANOOS : إنتاج www.extratranz.com
!لن أخضع لاختبارات القبول إنني أعرف بالفعل ما الذي أريد أن أصبح عليه
أنتِ غير مبالية جداً
أريد العودة كما كنا من قبل
أريد أن أرجع صغيرة مجدداً
مينامي-كُن
أين أنتِ يا تشيومي؟
هنا، هنا يا مينامي-كُن
تشيومي-تشان مفقودة؟
في طوكيو؟
ما الذي تفكرين فيه؟
لقد قلتُ لكم البارحة بشأن ورشة الرقص
لذا، رجاءً دعني أبقى الى جانبك
مهلاً، لمَ علي أن افعل هذا؟
أيتها الأميرة، إستيقظي رجاءً
ما الخطب؟
أنت أمير من دولة مجاورة
أميرتنا توفيت اليوم بشكل مفاجىء بسبب لعنة ألقتها عليها الساحرة
يا للأسف
ياإلهي، يا لها من أميرة جميلة
من المؤسف أن تتوفى أميرة بمثل جمالها
رجاءً، إقبلي حبي
وإرجعي للحياة مجدداً
لعنة الساحرة قد أختفت
الأميرة عادت الى الحياة
...أيها الأمير
!مرحى!مرحى
لقد ساعدتني، صحيح؟
أجل
يا أميرتي الجميلة
تزوجيني رجاءً
أجل
!عظيم
قبلة الأمير كَسرت لعنة الساحرة
والاثنان قد عاشا
حياة سعيدة
إنها لا تجف
بالنسبة لي، أيمكن لقبلة من أمير
أن تعيدني الى حجمي الطبيعي؟
كيف لهذا أن يكون ممكناً؟
أجل، صحيح
أولاً، هل لديكِ مؤهلات تجعلكِ أميرة؟
ومن هو الأمير؟
... ليس لدي أي شخص معين في بالي
هل هو تاكاغي؟ تاكاغي ريكو؟
لقد إعترف لكِ، صحيح؟
أتفهم كم انفعلتِ بعدما تم الإعتراف لكِ
لكن، ألا يجدر بكِ التفكير بطريقة منطقية للعودة الى حجمكِ الطبيعي؟
... أنا لم انفعل، أنا أفكر بجدية
!كلاااااااا
لا تنظر إلي. إنظر بعيداً
فريق اكستراترانز لترجمة الدراما اليابانية
حبيبة مينامي الصغيرة
ANOOS و Kafka :ترجمة
Ms.N
:تدقيق
مدونة فريق الترجمة www.eXtraTranz.com
لستُ جيداً بالتحدث بإسهاب
لذا لا يمكنني أن أروي حكاية بطريقة جيدة
لكنني سأخبرك قصة مذهلة
عنك وعني
إنها ليست قصة صغيرة يمكن وضعها في جيبك
لعب القدر لعبته
وبدأ وقت تملئه الدراما
شكل السعادة التي تخيلناها أنا وأنت
لا اسم لها
لكن لو إنه عالم اصنعه معك، فلا بأس
سأكتب الكلمات التي لن يمحوها السحر
وأقلب الصفحة
إنها مثل جزء ثانٍ لحكاية خرافية يمكننا الابتسام الى الابد
الى مكان فوق قوس قزح يمكنني الذهاب، طالما أنا معك
لنتخيل قصة ذات نهاية سعيدة
الحلقة الثالثة
مطرقة حظ الحب
آسفة لإنك تعاني بسبب هروب تشيومي الى طوكيو
صور قديمة، صحيح؟ - نعم -
احتاجها لشهر نيسان، و أعلم ان الوقت مبكر
لكننا قد قررنا ان نضع صور من طفولتنا في الكتاب السنوي
لقد وجدتها تفضل
أعلم أنها يجب أن تختارها بنفسها لكن غداً هو اخر موعد للتسليم
آسفة، إنها لا تجيب على الهاتف حتى
تعالي الى هنا قليلاً
حسناً، قادمة
حسناً إذاً، سأختار بالنيابة عنها
شكراً، متجرنا مشغول في هذا الوقت من اليوم
هل وجدته؟ - نعم -
هل هذا هو؟ - نعم إنه هو -
هذا جيد، أستطيع إرتداء ملابس جيدة الآن
اوني-تشان
!كلا
مرحباً، اوني-تشان - آسوكا-تشان -
أنا سعيدة بقدومك
ما الخطب؟
...حسناً؟ إنها قصة طويلة
لقد كنتُ أختار صور من أجل الكتاب السنوي
لا تهم أي صور تختارها فأختي الكبيرة دائماً كانت بنفس الشكل
أنظر؟ كلها متشابهة
أنتِ محقة
تبدو سعيدة
اليوم التالي
هيا
أشعر بالراحة
مدرسة تاتياما الاعدادية - رقم 1 محافظة تشيبا
سي شوناغون و مورساكي شيكيبو هما
(افضل كاتبتان في عصر هيان ( من 794 الى 1185
وقد كتبتا العديد من الكتب المشهورة
"مورساكي شكيبو كتبت " حكايات غينجي
لم أعتقد بأنني سأستطيع العودة للمدرسة مجدداً
سي شوناغون لم تكتب شيء
بشأن موراساكي شيكيبو
لكن مورساكي شيكيبو انتقدت سي شوناغون بشكل سيء
في كتاب مذكرات الآنسة موراساكي
...الذي يخبرنا عن نوع الكاتبات اللاتي كن عليه
الوضع إعتيادي من دوني
هذا يكفي لليوم
لنذهب لتناول الفطائر - فطائر؟ حسناً -
ماذا عن هذه؟ - اريد ملابس إعتيادية -
... ملابس إعتيادية
لستُ خبيراً بملابس النساء
... إذاً
ماذا عن هذا ؟ - ليس لطيفاً -
وهذا؟ - غريب -
إذا، هذا؟
!لطيف
إذاً سأشتري هذا
مقرف
!إنها لذيذة
لا توسخي ملابسي
ان تكون صغيراً هو شيء جيد في وقتٍ كهذا
أستطيع الأكل أكثر من المعتاد
أنتِ غير مبالية
آسفة
لقد مرت أربعة أيام
لا علامة على عودتكِ الى حجمكِ الطبيعي؟
لا أعلم
فهمت
أجل
آسفة
كُلي بسرعة، ستذوب
الأميرة عقلة الأصبع
الأميرة عقلة الأصبع؟ - أجل -
هناك أسطورة في هذه المنطقة
قصة بشأن أميرة جميلة صغيرة بحجم الفتى عقلة الأصبع
أميرة صغيرة؟ أريدُ أن أراها
لكن في النهاية، رجعت لحجمها الطبيعي مجدداً
وتزوجت وحظت بالعديد من الأطفال
ثم أصبحت آلهة لحماية الناس
كيف أصبحت كبيرة؟
أصبحت كبيرة عندما قامت بهز مطرقة حظ مسروقة من غول
في ليلة كان فيها القمر كاملاً
مطرقة الحظ
ماذا؟
حسناً ... لا، لا، لا
مينامي-كُن
ما الذي تفعله هنا؟
لقد غادرت المدرسة مستعجلاً، لكن
أنت تتناول البوظة لوحدك
أنت لطيف نوعاً ما
ليس لدي خيار آخر علي الذهاب الى هناك
ماذا؟
هلا تذوقتها؟
بارد
نوميرا! آسف
أنا مستعجل
!مهلاً
ما خطبه؟
!سايوري-تشان
لقد أخفتني. لقد إختفيتي فجأةً
... ماسايا
ما خطبُ وجهكِ؟
لا شيء
آسف. هل أردتِ تناول هذه؟ - كلا -
إذاً، ما يقال صحيح بشأن فيرمون تواعد حبيب يحب الغولف
مينامي، مينامي
حسب أقوال الجدة
هذا المكان يحوي على مطرقة حظ أسطورية
لقد رأيتها سابقاً يقومون بعرضها في المهرجانات فقط
يقولون بأنها تجلب الحظ لمن ينظر لها فقط
إذاً ماذا كانت؟ في ليلة يكون فيها القمر مكتملاً
عليك أن تهز المطرقة وتتمنى شيئاً، صحيح؟
صحيح
من أين سأدخل؟
مينامي-كُن
أستطيع الدخول من هناك، صحيح؟
هيا بنا
إحذري
فريق اكستراترانز للترجمة www.eXtraTranz.com
مينامي-كُن. من هنا
من هنا
من الجيد أن تكون صغيراً في مثل هذه المواقف
أجل
هذه هي مطرقة الحظ الحقيقية
حقاً؟
رجاءً، رجاءً أريد العودة
لحجمي الطبيعي
!رجاءً
مذهل، مذهل حقاً
أستطيع العودة الآن
الى العالم الذي عُشت فيه والى الحياة التي كانت لدي
لا أحُبكِ بعد الآن
ماذا؟
لم تعمل
مستحيل، لقد كانت تشع
لقد بدت كأنها ستعمل
من هنا
سحقاً
أسرع - من هناك؟ سارق؟ -
شونيتشي-كُن؟
إذاً لقد كنتَ تشعر بالقلق لهذه الدرجة
لستُ قلقاً
صحيح
لماذا لا تخفف على نفسك؟
أونو سينسي قالت بأنك تستطيع الدخول لكلية الطب بدون مشاكل
آسف لفعل شيء غريب
لكنني، نوعاً ما إرتحت
لقد إعتقدتُ بأنك تتظاهر بالقوة و إنك تقول بأنك لا تؤمن بالآلهة
لا يزال لديك جانب لطيف
لا بأس من التذمر في بعض الأحيان
ولا داعي أن تجبر نفسك على الدخول لجامعة معينة
كنت ستختار جامعة عن طريق المنحة، صحيح؟
لماذا؟
مدير المستشفى قال لي إن إبنته قلقة بشأنك
صحيح
صحيح إننا لا نستطيع توفير كل شيء
وأعلم كم تعمل بجد
كنتَ تعمل بجد أكثر من أي شخص من أجل حمايتي وحماية جدتك
لا أريدك أن تُنهك نفسك أكثر من ذلك
مينامي-كن
شونيتشي
يمكنك الذهاب لمدرسة الطب التي تطمح لها
لا تستخف بوالدتك
من السهل علي جداً إلحاقك بمدرسة الطب التي ترغب بها
حسناً؟
...أمرٌ شديد السهولة
يبدو أن هنالك عاصفة قادمة
جدتك ليست بالمنزل، إنها مسافرة. هلّا طلبنا البيتزا؟
نعم
لنسرع
آسفة. مينامي-كن
إنه خطأي
لا يهم، ما باليد حيلة
مينامي-كن؟
اليوم الذي أصبحتِ فيه صغيرة
كان يوماً مشابها لهذا، صحيح؟
نعم
حسناً
هلّا قمنا بمحاولة حمقاء أخرى؟
ماذا؟
فريق اكستراترانز للترجمة www.eXtraTranz.com
أصبحتِ صغيرة هنا في هذا المكان
في ذلك اليوم، أغمي عليكِ بفعل صوت الرعد ثم استيقظتِ لتجدي نفسك صغيرة، صحيح؟
!فهمت
... إن كررت نفس الشيء مرة ثانية
قد يكون ذلك ممكناً
إليكِ ملابسك
قمت بغسلها
لم أستطع تركها كما كانت عليه
شكراً لك
إذاً، سوف آتي لاصطحبك في الصباح
!ماذا؟ انتظر
أنت راحل؟
لقد كنتِ لوحدك في ذلك اليوم، أليس كذلك؟
...لكن
من الصعب علي البقاء لوحدي في هذه العاصفة
أنا صغيرة، لذا قد أموت قبل أن أصبح كبيرة
تفقد الجنيات قواهن السحرية عندما يقعن في الحب
كما أنهن سوف يفقدن ابتسامتهن
ويشيخون على الفور
ويدخلون في سبات عميق
ولا يستيقظن أبداً
إن بادلها الطرف الاخر
مشاعر الحب
سوف يتحولن إلى بشر مقابل فقدان قوتهم السحرية
البشر يكبرون في العمر، لكن يمتلكون الابتسامة
خلال فترة حياتهم القصيرة
بإمكانهم الشعور بالسعادة، الحزن، الغضب
والوحدة
ترددت كريس
"هل هذا هو الحب؟"
"...إن كان كذلك"
لا زالت لا تعلم
أنها بمجرد أن سألت نفسها هذا السؤال
فهو بحد ذاته
بداية للحب بالفعل
لم يتم تحديث القصة
أتساءل ان كانت هوريكيري-شي تتدبر أمرها
هل حلّ الصباح؟
بهذه السرعة؟
ماذا؟
أنا كبيرة مرة أخرى
!مرحى
ماذا؟
أين مينامي-كن؟
مينامي-كن. لقد عدت كبيرة مرة أخرى
شكراً لك
كله بفضلك يا مينامي-كن
كم يدعو هذا للراحة
...مهلك، كلا
توقف
كم هذا فظيع
ماذا؟
هل كان ذلك حلماً؟
في نهاية المطاف ذلك أمر مستحيل
ماذا؟
هل أنت بخير يا مينامي-كن؟
مينامي-كن؟
فهمت
لم تستطيعي العودة لحجمك الاصلي
هل أنت على ما يرام؟
أنا أحمق
أصابني برد، كما يبدو
حرارتك مرتفعة
لا أحد بالمنزل. ماذا يجدر بي أن أفعل؟
صحيح. يجب علي خَفضُ درجة حرارته
لقد وصلت أخيراً
تشيومي
لم أقدر على جلب شيء
ماء، مكعبات ثلج. لا شيء على الاطلاق
كل ما استطعت فعله هو العودة الى هنا
آسفة
لا تقلقي وابقي هنا
في يوم من الايام، عاش رجلٌ يدعى "قاطع أعواد الخيزران العجوز"
كان يقطع الخيزران الذي ينمو في الجبال والحقول ويستخدمها في أغراض متعددة
كان اسمه سانوكي نو مياتسوكو
اقترب منها ظاناً أنها شيء غريب. ثم لمع عود الخيزران من الداخل
حرارته تستمر بالارتفاع
فريق اكستراترانز للترجمة www.eXtraTranz.com
أتمنى لو أستطيع خفض درجة حرارته
آسفة، هل أيقظتك؟
كلا
هل تشعر بالاعياء؟
أشعر بالدوار
من قد يكون الطارق؟
هل أنتَ بخير؟ هل تستطيع المشي؟
أنا بخير
هل أنتِ جائعة؟
بعض الشيء
سوف أحضر لك شيئاً
آسفة، في مثل هذا الوقت
شكراً لك
ألف ين مقابل الوجبة الواحد. سددي لي لاحقاً
نعم
ها قد جئنا
سوف ندخل
المكان فسيح وجميل وكأنه منزل بُني حديثاً
إذاً، أنت هنا بمفردك؟
نعم
إذا فهذا توقيت جيد. تفضل
أنت مصاب بالحمى، صحيح؟ أحضرنا لك الطعام
سوف تتناول معكرونة الاودن بما ...أنك مصاب بالحمى ، أنا ويابوكي سوف
أنا بخير
لا تريده؟ ليس من الجيد على صحتك إن لم تتناول شيئاً
لستُ جائعاً
،في الواقع، لقد جئنا إلى هنا لانك مريض ... لكن عندي شيء آخر
لن أعود لنادي الكيندو
لقد حسمتُ الامر بالفعل
قد تكون هذه الحال ... لكن
لنتحدث عن موهبتك في الكيندو الموهبة التي أنت نفسك لا تدركها
كلا، شكراً لك
لا يمكن التقرب منه أبداً
هيا. مينامي. لماذا لا تستمع له فحسب؟
!اعفني من هذا الحديث
هلّا غادرتما رجاءً
...لنتتحدث عن الكيندو في وقت لاحق
لن أفعل
إذاً، لنرحل يا يابوكي
إن كان هناك ما يقلقك، أخبرني في أي وقت
سوف أفعل ما بوسعي لاقدم النصيحة
حسناً
من المؤكد أنك أنت أيضاً مهتم بالنساء الحقيقيات
شكراً لاستقبالك لنا - وداعاً -
أعتذر لأني لم أستاذنك
كنت أبحث عن معلومات عن كيفية خفض درجة الحرارة
تعلمت أنه من الجيد تبريد منطقة الرقبة والابطين
اعلم
تعلم ذلك
أمي ممرضة
فهمت
هذا منطقي
شكراً لك
آسفة
أنا آسفة جداً
حتى أنني تسببت لك بالحمى
لا تقلقي. أنا من تسببت بذلك لنفسي
عادوا مرة أخرى؟
ما خطبهم؟
ألا يجب عليك فتح الباب؟
لا
نسيتُ اقفاله
مرحباً. مينامي-كن
نومورا؟
اذهبي واختبئي
مينامي-كن. هل أنت هنا؟
نعم
نومورا-سان
نومورا
أعتذر على مجيئي دون اخبارك
لا بأس
لماذا؟
حسناً، لقد سمعت أنك طريح الفراش من المرض، لقد قلقت
فهمت. شكراً
هل أنت بخير؟
نعم
أشعر بالدوار قليلاً
...هذا
...لستُ جائعاً لذا
ما رأيك بمذاقه؟
لذيذ
حقاً؟ أنا سعيدة
لقد كان شهياً. شكراً لك
سوف اعده في أي وقت تشاء
مينامي-كن؟
أنت مصاب بحمى عالية آسفة، لم ألاحظ ذلك
استلقي واسترح
شكراً لك
انتظر لحظة
مينامي-كن
شكراً لك
لا تقلق وارتاح
آسفة، مينامي-كن
لا أستطيع فعل أي شيء لك
!كلا! لا تفعلي ذلك
مينامي-كن
!مينامي-كن
♫حادثة بالصدفة♫
♫منحتني هذه البداية العظيمة♫
♫كل يوم كنت معك♫
♫أكثر وأكثر♫
♫عندما نمشي كتفاً بكتف ♫
♫مثل القمر في السماء ♫
♫ أنت هنا ♫ ♫ لكن حتى إن مددت ذراعي ♫
♫ فلن أتمكن من الوصول إليك ♫
♫ أنا ببساطة أحبك ♫ ♫ أنت دائماً في قلبي ♫
♫ قد يؤلمني ذلك ♫ ♫ للأبد ♫
♫ إنني فقط أريد أن أكون صادقة ♫ ♫ وأخبرك أني أحبك ♫
♫ دائماً وأبداً ♫ ♫ أرجوك ♫
♫ كن معي ♫
♫ أتمنى أن تستمر أيامنا سوياً
♫ للأبد ♫
[اعلان~ الحلقة الرابعة: اعفني! لم علي فعل ذلك؟]
فريق اكستراترانز للترجمة ANOOS & Kafka : ترجمة Ms.N : تدقيق ANOOS : إنتاج www.extratranz.com
أرجوك، مينامي. إن لم يضم لنا أي من الطلاب المستجدين فسوف يٌلغى النادي
أعلم أنك تريد ممارسة الكيندو
أعلم أنك تتوق لذلك
هجرك والدك مينامي-كن، أليس كذلك؟
أنا مثلك، الانسانة التي أنجبتني تخلت عني
أمي، ألا تحملين له الضغينة؟
!ابذل قصارى جهدك، مينامي-كن
[هذه الدراما خيالية] *